hé 还是 qià，西安地铁被批“没文化”
近日西安地铁收到乘客投诉，称在乘坐地铁时，站内语音报站中无意发现，洽川风景区的“洽”字读错了。 乘客爆料很有理 据爆料录音整理，该乘客投诉说：他在地铁里听到语音播报洽川风景区里面的那个“洽”字读错了。这个洽字应该读qià，语音里面读的是hé。新华字典里面“洽”字就是读qià的。并且这个地方他去过的，当地人也读qià。地铁也是西安对外展示的文明窗口，这样的错误让外地人会说西安人没有文化，影响西安对外形象。乘客想提醒地铁管理者，请认真对待读音，洽川风景区是陕西的名片，这样的笑话可是出不得。该乘客希望通过这次投诉将这些错误反映给景区负责人。 看来洽字就读qià 汉字难写难认，人名地名尤难。随着时代的进步，当今故意取冷僻字作人名的不多了，地名的难写难认就更为突出。这里的所谓“异读”问题，是指那些本来属于常用字，但在作为地名使用时非得读另外一个音不行的字。 我们找来了一本小学生常用《新华字典》进行求证，第391页显示，洽字读qià（四声）共九画，注释1、和谐；2、联系；3符合。果然没有另外的读音和注释。 接着我们分别使用了搜狗拼音输入、讯飞拼音输入、微软拼音输入，均不能根据hé（二声）读音打出来洽字。 看来一般的方法还真不行。 西安地铁真的被冤枉 通过在度娘上奋力不懈的搜索了好久，终于在一些文献记载中找到了洽字读hé的说法。看完吓一跳，果然不明觉厉啊！ 《诗经》记载“文王初载、天作之合、在洽之阳，在渭之涘”中注释洽读（hé）。洽川，因古有洽水得名，古代曾设夏阳镇，又一度设夏阳县，所以亦称夏阳川 。 汉许慎《说文解字》有这个字的注解：洽，水名，清初断流，读hé。“合阳”原是“洽水之阳”之意，“阳”为水的北面，意即洽水之北。有史料说这条河汉代即已断流，又见此地山多，即改“洽阳”为“郃阳”。 中国文字改革委员会1964年5月编印的《简化字总表·附录》中，黑、新、赣、桂、川、贵、陕7省区35个县级地名共计37个生僻汉字，“因为生僻难认，已经国务院批准更改”（1964年9月10日），其中就有“郃阳改为合阳”。但洽川的读音没有变化，依然读作héchuān。 洽川果然大有来头 查文献的时候，顺便搜索了一下。洽川居然是周文王的妻子太姒的故乡。也是《诗经》的发源地，更是大秦帝国中商鞅最终安息的地方。古籍《汉书》、《说文解字》、《括地志》等更是对洽川有详尽的描述。 我已经对洽川刮目相看了，果然八百里秦川无闲草，三秦大地处处都有中华文明的延续和积淀。就用《诗经》里面的这首诗作为结尾吧！ 关关雎鸠,在河之洲。窈窕淑女,君子好逑。 参差荇菜,左右流之。窈窕淑女,寤寐求之。 求之不得,寤寐思服。悠哉悠哉,辗转反侧。 参差荇菜,左右采之。窈窕淑女,琴瑟友之。 参差荇菜,左右芼之。窈窕淑女,钟鼓乐之。 |
